feat(catalog): étoffe le catalogue d'ingrédients à partir de la table Ciqual 2025

Source : « Table des aliments moyens Ciqual 2025 » (ANSES, ciqual.anses.fr),
utilisée comme source de noms pour combler des trous du catalogue plutôt
qu'importée telle quelle — le fichier est une table de correspondance
"aliment moyen ↔ aliments contributeurs" très granulaire (états de cuisson,
produits de marque, boissons/snacks industriels), pas directement
réutilisable comme liste d'ingrédients génériques pour une app de recettes.

55 nouveaux ingrédients ajoutés à reference-seed-data.ts, catégorisés et
allergène-tagués selon les conventions existantes :
- 26 fromages régionaux français (Brie, Camembert, Roquefort, Munster,
  Reblochon, Cantal, Beaufort, Saint-Nectaire, Cancoillotte, Tomme,
  Époisses, etc.) — allergène Lait.
- 18 charcuteries/abats/gibiers (Andouille, Boudin blanc/noir, Rillettes,
  Foie de veau, Ris de veau, Tripes, Cerf, Chevreuil, Sanglier…).
- 4 volailles (Caille, Pintade, Oie, Foie de volaille).
- 2 poissons — allergène Poissons (Anguille, Carrelet).
- 2 crustacés/mollusques — allergène Crustacés/Mollusques (Araignée de
  mer, Bigorneau).
- 3 fruits/légumes (Cardon, Cassis, Canneberge).

Chaque ajout a sa clé anglaise dans catalog-en-keys.ts ; translation.json
régénéré via `tsx scripts/generate-catalog-i18n.ts` (pas d'édition
manuelle). Pas de migration Prisma nécessaire — pure donnée de référence,
upsertée par `seedReferenceData` au prochain déploiement/seed.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/api/src/db/catalog-en-keys.ts

@@ -97,6 +97,7 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   Shiitake: "shiitake",
   Daikon: "daikon",
   "Piment vert frais": "fresh_green_chili",
+  Cardon: "cardoon",
 
   // --- Produits frais / Fruits -----------------------------------------
   Citron: "lemon",
@@ -127,6 +128,8 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   Grenade: "pomegranate",
   Rhubarbe: "rhubarb",
   Coing: "quince",
+  Cassis: "blackcurrant",
+  Canneberge: "cranberry",
 
   // --- Produits frais / Herbes fraîches ---------------------------------
   Basilic: "basil",
@@ -169,12 +172,35 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   Pancetta: "pancetta",
   Mortadelle: "mortadella",
   Salami: "salami",
+  Andouille: "andouille",
+  Andouillette: "andouillette",
+  "Boudin blanc": "white_pudding",
+  "Boudin noir": "black_pudding",
+  Cervelas: "cervelat",
+  Rillettes: "rillettes",
+  "Saucisson sec": "dry_cured_sausage",
+  "Jambon de Bayonne": "bayonne_ham",
+  Coppa: "coppa",
+  "Rosette (saucisson)": "rosette_sausage",
+  "Foie de veau": "veal_liver",
+  "Rognons de veau": "veal_kidneys",
+  "Cervelle de veau": "veal_brain",
+  "Ris de veau": "veal_sweetbread",
+  "Langue de bœuf": "beef_tongue",
+  Tripes: "tripe",
+  Cerf: "venison",
+  Chevreuil: "roe_deer",
+  Sanglier: "wild_boar",
 
   // --- Boucherie & poissonnerie / Volailles -----------------------------
   Poulet: "chicken",
   Dinde: "turkey",
   Canard: "duck",
   "Magret de canard": "duck_breast",
+  Caille: "quail",
+  Pintade: "guinea_fowl",
+  Oie: "goose",
+  "Foie de volaille": "poultry_liver",
 
   // --- Boucherie & poissonnerie / Poissons -------------------------------
   Saumon: "salmon",
@@ -207,6 +233,8 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   Panga: "pangasius",
   "Saumon fumé": "smoked_salmon",
   "Poisson séché": "dried_fish",
+  Anguille: "eel",
+  "Carrelet (ou plie)": "plaice",
 
   // --- Boucherie & poissonnerie / Crustacés & fruits de mer -------------
   Crevettes: "shrimp",
@@ -221,6 +249,8 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   Poulpe: "octopus",
   Palourdes: "clams",
   Bulots: "whelks",
+  "Araignée de mer": "spider_crab",
+  Bigorneau: "periwinkle",
 
   // --- Épicerie sèche / Féculents ----------------------------------------
   Semoule: "semolina",
@@ -341,6 +371,32 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   Pecorino: "pecorino",
   Gorgonzola: "gorgonzola",
   Cheddar: "cheddar",
+  Brie: "brie",
+  Camembert: "camembert",
+  Roquefort: "roquefort",
+  Munster: "munster",
+  Reblochon: "reblochon",
+  Cantal: "cantal",
+  Beaufort: "beaufort",
+  "Saint-Nectaire": "saint_nectaire",
+  "Bleu (fromage)": "blue_cheese",
+  Cancoillotte: "cancoillotte",
+  Tomme: "tomme",
+  Époisses: "epoisses",
+  Chaource: "chaource",
+  Livarot: "livarot",
+  "Pont-l'Évêque": "pont_leveque",
+  Morbier: "morbier",
+  "Raclette (fromage)": "raclette_cheese",
+  "Fourme d'Ambert": "fourme_d_ambert",
+  Salers: "salers",
+  "Ossau-Iraty": "ossau_iraty",
+  Vacherin: "vacherin",
+  "Saint-Marcellin": "saint_marcellin",
+  Neufchâtel: "neufchatel",
+  "Crottin de Chavignol": "crottin_de_chavignol",
+  Abondance: "abondance_cheese",
+  "Carré de l'Est": "carre_de_l_est",
 
   // --- Crémerie & fromage / Œufs -------------------------------------------
   Œuf: "egg",

apps/api/src/db/reference-seed-data.ts

@@ -158,6 +158,7 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Shiitake", allergenNames: [] },
       { name: "Daikon", allergenNames: [] },
       { name: "Piment vert frais", allergenNames: [] },
+      { name: "Cardon", allergenNames: [] },
     ],
   },
   {
@@ -194,6 +195,8 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Grenade", allergenNames: [] },
       { name: "Rhubarbe", allergenNames: [] },
       { name: "Coing", allergenNames: [] },
+      { name: "Cassis", allergenNames: [] },
+      { name: "Canneberge", allergenNames: [] },
     ],
   },
   {
@@ -251,6 +254,28 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Pancetta", allergenNames: [] },
       { name: "Mortadelle", allergenNames: [] },
       { name: "Salami", allergenNames: [] },
+      // Added from the Ciqual 2025 "aliments moyens" table — French
+      // charcuterie/offal/game staples the pantry list was missing (see
+      // the PR description for how this batch was sourced/curated).
+      { name: "Andouille", allergenNames: [] },
+      { name: "Andouillette", allergenNames: [] },
+      { name: "Boudin blanc", allergenNames: [] },
+      { name: "Boudin noir", allergenNames: [] },
+      { name: "Cervelas", allergenNames: [] },
+      { name: "Rillettes", allergenNames: [] },
+      { name: "Saucisson sec", allergenNames: [] },
+      { name: "Jambon de Bayonne", allergenNames: [] },
+      { name: "Coppa", allergenNames: [] },
+      { name: "Rosette (saucisson)", allergenNames: [] },
+      { name: "Foie de veau", allergenNames: [] },
+      { name: "Rognons de veau", allergenNames: [] },
+      { name: "Cervelle de veau", allergenNames: [] },
+      { name: "Ris de veau", allergenNames: [] },
+      { name: "Langue de bœuf", allergenNames: [] },
+      { name: "Tripes", allergenNames: [] },
+      { name: "Cerf", allergenNames: [] },
+      { name: "Chevreuil", allergenNames: [] },
+      { name: "Sanglier", allergenNames: [] },
     ],
   },
   {
@@ -263,6 +288,11 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Dinde", allergenNames: [] },
       { name: "Canard", allergenNames: [] },
       { name: "Magret de canard", allergenNames: [] },
+      // Ciqual 2025 additions — see the VIANDES group above.
+      { name: "Caille", allergenNames: [] },
+      { name: "Pintade", allergenNames: [] },
+      { name: "Oie", allergenNames: [] },
+      { name: "Foie de volaille", allergenNames: [] },
     ],
   },
   {
@@ -301,6 +331,9 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Panga", allergenNames: ["Poissons"] },
       { name: "Saumon fumé", allergenNames: ["Poissons"] },
       { name: "Poisson séché", allergenNames: ["Poissons"] },
+      // Ciqual 2025 additions.
+      { name: "Anguille", allergenNames: ["Poissons"] },
+      { name: "Carrelet (ou plie)", allergenNames: ["Poissons"] },
     ],
   },
   {
@@ -321,6 +354,9 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Poulpe", allergenNames: ["Mollusques"] },
       { name: "Palourdes", allergenNames: ["Mollusques"] },
       { name: "Bulots", allergenNames: ["Mollusques"] },
+      // Ciqual 2025 additions.
+      { name: "Araignée de mer", allergenNames: ["Crustacés"] },
+      { name: "Bigorneau", allergenNames: ["Mollusques"] },
     ],
   },
   // =========================================================================
@@ -517,6 +553,36 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Pecorino", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
       { name: "Gorgonzola", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
       { name: "Cheddar", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      // Ciqual 2025 additions — classic French regional cheeses the
+      // catalog only had a handful of internationally-known ones for
+      // (Emmental, Parmesan, Mozzarella…), missing the actual French
+      // aisle staples Ciqual's "aliments moyens" table surfaced.
+      { name: "Brie", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Camembert", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Roquefort", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Munster", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Reblochon", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Cantal", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Beaufort", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Saint-Nectaire", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Bleu (fromage)", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Cancoillotte", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Tomme", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Époisses", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Chaource", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Livarot", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Pont-l'Évêque", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Morbier", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Raclette (fromage)", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Fourme d'Ambert", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Salers", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Ossau-Iraty", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Vacherin", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Saint-Marcellin", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Neufchâtel", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Crottin de Chavignol", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Abondance", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Carré de l'Est", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
     ],
   },
   {

apps/web/src/locales/fr/translation.json

@@ -384,6 +384,7 @@
       "shiitake": "Shiitake",
       "daikon": "Daikon",
       "fresh_green_chili": "Piment vert frais",
+      "cardoon": "Cardon",
       "lemon": "Citron",
       "lime": "Citron vert",
       "apple": "Pomme",
@@ -412,6 +413,8 @@
       "pomegranate": "Grenade",
       "rhubarb": "Rhubarbe",
       "quince": "Coing",
+      "blackcurrant": "Cassis",
+      "cranberry": "Canneberge",
       "basil": "Basilic",
       "parsley": "Persil",
       "thyme": "Thym",
@@ -450,10 +453,33 @@
       "pancetta": "Pancetta",
       "mortadella": "Mortadelle",
       "salami": "Salami",
+      "andouille": "Andouille",
+      "andouillette": "Andouillette",
+      "white_pudding": "Boudin blanc",
+      "black_pudding": "Boudin noir",
+      "cervelat": "Cervelas",
+      "rillettes": "Rillettes",
+      "dry_cured_sausage": "Saucisson sec",
+      "bayonne_ham": "Jambon de Bayonne",
+      "coppa": "Coppa",
+      "rosette_sausage": "Rosette (saucisson)",
+      "veal_liver": "Foie de veau",
+      "veal_kidneys": "Rognons de veau",
+      "veal_brain": "Cervelle de veau",
+      "veal_sweetbread": "Ris de veau",
+      "beef_tongue": "Langue de bœuf",
+      "tripe": "Tripes",
+      "venison": "Cerf",
+      "roe_deer": "Chevreuil",
+      "wild_boar": "Sanglier",
       "chicken": "Poulet",
       "turkey": "Dinde",
       "duck": "Canard",
       "duck_breast": "Magret de canard",
+      "quail": "Caille",
+      "guinea_fowl": "Pintade",
+      "goose": "Oie",
+      "poultry_liver": "Foie de volaille",
       "salmon": "Saumon",
       "tuna": "Thon",
       "cod": "Cabillaud",
@@ -484,6 +510,8 @@
       "pangasius": "Panga",
       "smoked_salmon": "Saumon fumé",
       "dried_fish": "Poisson séché",
+      "eel": "Anguille",
+      "plaice": "Carrelet (ou plie)",
       "shrimp": "Crevettes",
       "langoustine": "Langoustines",
       "lobster": "Homard",
@@ -496,6 +524,8 @@
       "octopus": "Poulpe",
       "clams": "Palourdes",
       "whelks": "Bulots",
+      "spider_crab": "Araignée de mer",
+      "periwinkle": "Bigorneau",
       "semolina": "Semoule",
       "couscous": "Couscous",
       "bulgur": "Boulgour",
@@ -603,6 +633,32 @@
       "pecorino": "Pecorino",
       "gorgonzola": "Gorgonzola",
       "cheddar": "Cheddar",
+      "brie": "Brie",
+      "camembert": "Camembert",
+      "roquefort": "Roquefort",
+      "munster": "Munster",
+      "reblochon": "Reblochon",
+      "cantal": "Cantal",
+      "beaufort": "Beaufort",
+      "saint_nectaire": "Saint-Nectaire",
+      "blue_cheese": "Bleu (fromage)",
+      "cancoillotte": "Cancoillotte",
+      "tomme": "Tomme",
+      "epoisses": "Époisses",
+      "chaource": "Chaource",
+      "livarot": "Livarot",
+      "pont_leveque": "Pont-l'Évêque",
+      "morbier": "Morbier",
+      "raclette_cheese": "Raclette (fromage)",
+      "fourme_d_ambert": "Fourme d'Ambert",
+      "salers": "Salers",
+      "ossau_iraty": "Ossau-Iraty",
+      "vacherin": "Vacherin",
+      "saint_marcellin": "Saint-Marcellin",
+      "neufchatel": "Neufchâtel",
+      "crottin_de_chavignol": "Crottin de Chavignol",
+      "abondance_cheese": "Abondance",
+      "carre_de_l_est": "Carré de l'Est",
       "egg": "Œuf",
       "coconut_milk": "Lait de coco",
       "coconut_cream": "Crème de coco",