feat(catalog): deuxième passe Ciqual — 53 ingrédients supplémentaires

Suite de la première passe (55 ajouts) : relecture complète des 815
concepts restants après élimination du bruit commercial/branded, pour
combler d'autres trous réels du catalogue.

53 nouveaux ingrédients :
- 13 légumes (Chicorée rouge, Chou romanesco, Chou-rave, Chou chinois,
  Céleri-rave, Gombo, Oignon nouveau, Potimarron, Rutabaga, Salicorne,
  Salsifis, Mâche, Scarole).
- 4 fruits (Groseille, Kaki, Nectarine, Tamarin).
- 5 viandes/abats (Cheval, Cœur de bœuf, Foie gras, Museau de bœuf,
  Viande des Grisons).
- 3 volailles/gibier à plumes (Chapon, Pigeon, Faisan).
- 3 poissons — allergène Poissons (Morue, Limande, Rascasse).
- 5 crustacés/mollusques (Écrevisse, Crevette grise — Crustacés ;
  Coque, Escargot, Seiche — Mollusques).
- 7 crémerie (Edam, Gouda, Mimolette, Maroilles, Mont d'or — allergène
  Lait ; Kéfir, Yaourt à la grecque).
- 1 boulangerie (Gressin — allergène Gluten).
- 3 sauces (Aïoli — allergène Œufs ; Sauce vinaigrette ; Houmous —
  allergène Graines de sésame).
- 7 assaisonnements (Huile de maïs/pépins de raisin/palme ; Huile de
  soja — allergène Soja ; Olives noires/vertes ; Vin rosé (cuisine) —
  allergène Sulfites).
- 2 légumineuses (Haricots flageolets, Lentilles blondes).

Mêmes conventions que la première passe : clé anglaise dans
catalog-en-keys.ts, translation.json régénéré via
`tsx scripts/generate-catalog-i18n.ts`, aucune migration nécessaire.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/api/src/db/catalog-en-keys.ts

@@ -98,6 +98,19 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   Daikon: "daikon",
   "Piment vert frais": "fresh_green_chili",
   Cardon: "cardoon",
+  "Chicorée rouge": "radicchio",
+  "Chou romanesco": "romanesco",
+  "Chou-rave": "kohlrabi",
+  "Chou chinois": "napa_cabbage",
+  "Céleri-rave": "celeriac",
+  Gombo: "okra",
+  "Oignon nouveau": "spring_onion",
+  Potimarron: "red_kuri_squash",
+  Rutabaga: "rutabaga",
+  Salicorne: "samphire",
+  Salsifis: "salsify",
+  Mâche: "lambs_lettuce",
+  Scarole: "escarole",
 
   // --- Produits frais / Fruits -----------------------------------------
   Citron: "lemon",
@@ -130,6 +143,10 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   Coing: "quince",
   Cassis: "blackcurrant",
   Canneberge: "cranberry",
+  Groseille: "redcurrant",
+  Kaki: "persimmon",
+  Nectarine: "nectarine",
+  Tamarin: "tamarind",
 
   // --- Produits frais / Herbes fraîches ---------------------------------
   Basilic: "basil",
@@ -191,6 +208,11 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   Cerf: "venison",
   Chevreuil: "roe_deer",
   Sanglier: "wild_boar",
+  Cheval: "horse_meat",
+  "Cœur de bœuf": "beef_heart",
+  "Foie gras": "foie_gras",
+  "Museau de bœuf": "beef_muzzle",
+  "Viande des Grisons": "grisons_dried_beef",
 
   // --- Boucherie & poissonnerie / Volailles -----------------------------
   Poulet: "chicken",
@@ -201,6 +223,9 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   Pintade: "guinea_fowl",
   Oie: "goose",
   "Foie de volaille": "poultry_liver",
+  Chapon: "capon",
+  Pigeon: "pigeon",
+  Faisan: "pheasant",
 
   // --- Boucherie & poissonnerie / Poissons -------------------------------
   Saumon: "salmon",
@@ -235,6 +260,9 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   "Poisson séché": "dried_fish",
   Anguille: "eel",
   "Carrelet (ou plie)": "plaice",
+  Morue: "salt_cod",
+  Limande: "lemon_sole",
+  Rascasse: "scorpionfish",
 
   // --- Boucherie & poissonnerie / Crustacés & fruits de mer -------------
   Crevettes: "shrimp",
@@ -251,6 +279,11 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   Bulots: "whelks",
   "Araignée de mer": "spider_crab",
   Bigorneau: "periwinkle",
+  Écrevisse: "crayfish",
+  "Crevette grise": "grey_shrimp",
+  Coque: "cockle",
+  Escargot: "snail",
+  Seiche: "cuttlefish",
 
   // --- Épicerie sèche / Féculents ----------------------------------------
   Semoule: "semolina",
@@ -291,6 +324,8 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   Fèves: "fava_beans",
   Edamame: "edamame",
   "Haricots pinto": "pinto_beans",
+  "Haricots flageolets": "flageolet_beans",
+  "Lentilles blondes": "golden_lentils",
 
   // --- Épicerie sèche / Graines & fruits secs ----------------------------
   Cacahuètes: "peanuts_shelled",
@@ -343,6 +378,7 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   Ciabatta: "ciabatta",
   "Tortilla de maïs": "corn_tortilla",
   "Tortilla de blé": "wheat_tortilla",
+  Gressin: "breadstick",
 
   // --- Boulangerie / Pâtes à cuire -----------------------------------------
   "Pâte feuilletée": "puff_pastry",
@@ -397,6 +433,13 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   "Crottin de Chavignol": "crottin_de_chavignol",
   Abondance: "abondance_cheese",
   "Carré de l'Est": "carre_de_l_est",
+  Edam: "edam",
+  Gouda: "gouda",
+  Mimolette: "mimolette",
+  Maroilles: "maroilles",
+  "Mont d'or": "mont_dor",
+  Kéfir: "kefir",
+  "Yaourt à la grecque": "greek_yogurt",
 
   // --- Crémerie & fromage / Œufs -------------------------------------------
   Œuf: "egg",
@@ -488,6 +531,9 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   "Pâte de curry rouge (thaï)": "red_curry_paste",
   "Pâte de curry vert (thaï)": "green_curry_paste",
   Tahini: "tahini",
+  Aïoli: "aioli",
+  "Sauce vinaigrette": "vinaigrette",
+  Houmous: "hummus",
 
   // --- Condiments & épices / Assaisonnements -----------------------------------
   "Huile d'olive": "olive_oil",
@@ -500,8 +546,11 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   "Vinaigre balsamique": "balsamic_vinegar",
   Câpres: "capers",
   Olives: "olives",
+  "Olives noires": "black_olives",
+  "Olives vertes": "green_olives",
   "Vin blanc (cuisine)": "white_wine",
   "Vin rouge (cuisine)": "red_wine",
+  "Vin rosé (cuisine)": "rose_wine",
   "Vinaigre de vin rouge": "red_wine_vinegar",
   "Vinaigre de vin blanc": "white_wine_vinegar",
   "Vinaigre de xérès": "sherry_vinegar",
@@ -509,6 +558,10 @@ const INGREDIENT_KEYS: Record<string, string> = {
   "Huile de noisette": "hazelnut_oil",
   "Huile d'arachide": "peanut_oil",
   "Huile pimentée": "chili_oil",
+  "Huile de maïs": "corn_oil",
+  "Huile de pépins de raisin": "grapeseed_oil",
+  "Huile de soja": "soybean_oil",
+  "Huile de palme": "palm_oil",
   "Vinaigre de riz": "rice_vinegar",
   Mirin: "mirin",
   "Saké (cuisine)": "sake",

apps/api/src/db/reference-seed-data.ts

@@ -159,6 +159,20 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Daikon", allergenNames: [] },
       { name: "Piment vert frais", allergenNames: [] },
       { name: "Cardon", allergenNames: [] },
+      // Second Ciqual pass — see the PR description.
+      { name: "Chicorée rouge", allergenNames: [] },
+      { name: "Chou romanesco", allergenNames: [] },
+      { name: "Chou-rave", allergenNames: [] },
+      { name: "Chou chinois", allergenNames: [] },
+      { name: "Céleri-rave", allergenNames: ["Céleri"] },
+      { name: "Gombo", allergenNames: [] },
+      { name: "Oignon nouveau", allergenNames: [] },
+      { name: "Potimarron", allergenNames: [] },
+      { name: "Rutabaga", allergenNames: [] },
+      { name: "Salicorne", allergenNames: [] },
+      { name: "Salsifis", allergenNames: [] },
+      { name: "Mâche", allergenNames: [] },
+      { name: "Scarole", allergenNames: [] },
     ],
   },
   {
@@ -197,6 +211,11 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Coing", allergenNames: [] },
       { name: "Cassis", allergenNames: [] },
       { name: "Canneberge", allergenNames: [] },
+      // Second Ciqual pass.
+      { name: "Groseille", allergenNames: [] },
+      { name: "Kaki", allergenNames: [] },
+      { name: "Nectarine", allergenNames: [] },
+      { name: "Tamarin", allergenNames: [] },
     ],
   },
   {
@@ -276,6 +295,12 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Cerf", allergenNames: [] },
       { name: "Chevreuil", allergenNames: [] },
       { name: "Sanglier", allergenNames: [] },
+      // Second Ciqual pass.
+      { name: "Cheval", allergenNames: [] },
+      { name: "Cœur de bœuf", allergenNames: [] },
+      { name: "Foie gras", allergenNames: [] },
+      { name: "Museau de bœuf", allergenNames: [] },
+      { name: "Viande des Grisons", allergenNames: [] },
     ],
   },
   {
@@ -293,6 +318,10 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Pintade", allergenNames: [] },
       { name: "Oie", allergenNames: [] },
       { name: "Foie de volaille", allergenNames: [] },
+      // Second Ciqual pass.
+      { name: "Chapon", allergenNames: [] },
+      { name: "Pigeon", allergenNames: [] },
+      { name: "Faisan", allergenNames: [] },
     ],
   },
   {
@@ -334,6 +363,10 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       // Ciqual 2025 additions.
       { name: "Anguille", allergenNames: ["Poissons"] },
       { name: "Carrelet (ou plie)", allergenNames: ["Poissons"] },
+      // Second Ciqual pass.
+      { name: "Morue", allergenNames: ["Poissons"] },
+      { name: "Limande", allergenNames: ["Poissons"] },
+      { name: "Rascasse", allergenNames: ["Poissons"] },
     ],
   },
   {
@@ -357,6 +390,12 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       // Ciqual 2025 additions.
       { name: "Araignée de mer", allergenNames: ["Crustacés"] },
       { name: "Bigorneau", allergenNames: ["Mollusques"] },
+      // Second Ciqual pass.
+      { name: "Écrevisse", allergenNames: ["Crustacés"] },
+      { name: "Crevette grise", allergenNames: ["Crustacés"] },
+      { name: "Coque", allergenNames: ["Mollusques"] },
+      { name: "Escargot", allergenNames: ["Mollusques"] },
+      { name: "Seiche", allergenNames: ["Mollusques"] },
     ],
   },
   // =========================================================================
@@ -412,6 +451,9 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Fèves", allergenNames: [] },
       { name: "Edamame", allergenNames: ["Soja"] },
       { name: "Haricots pinto", allergenNames: [] },
+      // Second Ciqual pass.
+      { name: "Haricots flageolets", allergenNames: [] },
+      { name: "Lentilles blondes", allergenNames: [] },
     ],
   },
   {
@@ -498,6 +540,8 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Ciabatta", allergenNames: ["Gluten"] },
       { name: "Tortilla de maïs", allergenNames: [] },
       { name: "Tortilla de blé", allergenNames: ["Gluten"] },
+      // Second Ciqual pass.
+      { name: "Gressin", allergenNames: ["Gluten"] },
     ],
   },
   {
@@ -583,6 +627,14 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Crottin de Chavignol", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
       { name: "Abondance", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
       { name: "Carré de l'Est", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      // Second Ciqual pass.
+      { name: "Edam", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Gouda", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Mimolette", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Maroilles", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Mont d'or", icon: "CHEESE", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Kéfir", allergenNames: ["Lait"] },
+      { name: "Yaourt à la grecque", allergenNames: ["Lait"] },
     ],
   },
   {
@@ -751,6 +803,14 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Pâte de curry rouge (thaï)", allergenNames: [] },
       { name: "Pâte de curry vert (thaï)", allergenNames: [] },
       { name: "Tahini", allergenNames: ["Graines de sésame"] },
+      // Second Ciqual pass.
+      {
+        name: "Aïoli",
+        allergenNames: ["Œufs"],
+        dietNames: ["Végétarien", "Pescétarien"],
+      },
+      { name: "Sauce vinaigrette", allergenNames: [] },
+      { name: "Houmous", allergenNames: ["Graines de sésame"] },
     ],
   },
   {
@@ -769,8 +829,11 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Vinaigre balsamique", allergenNames: ["Sulfites"] },
       { name: "Câpres", icon: "JAR", allergenNames: [] },
       { name: "Olives", icon: "JAR", allergenNames: [] },
+      { name: "Olives noires", icon: "JAR", allergenNames: [] },
+      { name: "Olives vertes", icon: "JAR", allergenNames: [] },
       { name: "Vin blanc (cuisine)", icon: "DRINK", allergenNames: ["Sulfites"] },
       { name: "Vin rouge (cuisine)", icon: "DRINK", allergenNames: ["Sulfites"] },
+      { name: "Vin rosé (cuisine)", icon: "DRINK", allergenNames: ["Sulfites"] },
       { name: "Vinaigre de vin rouge", allergenNames: ["Sulfites"] },
       { name: "Vinaigre de vin blanc", allergenNames: ["Sulfites"] },
       { name: "Vinaigre de xérès", allergenNames: ["Sulfites"] },
@@ -779,6 +842,11 @@ export const INGREDIENT_GROUPS: Array<{
       { name: "Huile d'arachide", allergenNames: ["Arachides"] },
       { name: "Huile pimentée", allergenNames: [] },
       { name: "Vinaigre de riz", allergenNames: [] },
+      // Second Ciqual pass.
+      { name: "Huile de maïs", allergenNames: [] },
+      { name: "Huile de pépins de raisin", allergenNames: [] },
+      { name: "Huile de soja", allergenNames: ["Soja"] },
+      { name: "Huile de palme", allergenNames: [] },
       { name: "Mirin", icon: "DRINK", allergenNames: [] },
       { name: "Saké (cuisine)", icon: "DRINK", allergenNames: [] },
       { name: "Jus de citron", icon: "DRINK", allergenNames: [] },

apps/web/src/locales/fr/translation.json

@@ -385,6 +385,19 @@
       "daikon": "Daikon",
       "fresh_green_chili": "Piment vert frais",
       "cardoon": "Cardon",
+      "radicchio": "Chicorée rouge",
+      "romanesco": "Chou romanesco",
+      "kohlrabi": "Chou-rave",
+      "napa_cabbage": "Chou chinois",
+      "celeriac": "Céleri-rave",
+      "okra": "Gombo",
+      "spring_onion": "Oignon nouveau",
+      "red_kuri_squash": "Potimarron",
+      "rutabaga": "Rutabaga",
+      "samphire": "Salicorne",
+      "salsify": "Salsifis",
+      "lambs_lettuce": "Mâche",
+      "escarole": "Scarole",
       "lemon": "Citron",
       "lime": "Citron vert",
       "apple": "Pomme",
@@ -415,6 +428,10 @@
       "quince": "Coing",
       "blackcurrant": "Cassis",
       "cranberry": "Canneberge",
+      "redcurrant": "Groseille",
+      "persimmon": "Kaki",
+      "nectarine": "Nectarine",
+      "tamarind": "Tamarin",
       "basil": "Basilic",
       "parsley": "Persil",
       "thyme": "Thym",
@@ -472,6 +489,11 @@
       "venison": "Cerf",
       "roe_deer": "Chevreuil",
       "wild_boar": "Sanglier",
+      "horse_meat": "Cheval",
+      "beef_heart": "Cœur de bœuf",
+      "foie_gras": "Foie gras",
+      "beef_muzzle": "Museau de bœuf",
+      "grisons_dried_beef": "Viande des Grisons",
       "chicken": "Poulet",
       "turkey": "Dinde",
       "duck": "Canard",
@@ -480,6 +502,9 @@
       "guinea_fowl": "Pintade",
       "goose": "Oie",
       "poultry_liver": "Foie de volaille",
+      "capon": "Chapon",
+      "pigeon": "Pigeon",
+      "pheasant": "Faisan",
       "salmon": "Saumon",
       "tuna": "Thon",
       "cod": "Cabillaud",
@@ -512,6 +537,9 @@
       "dried_fish": "Poisson séché",
       "eel": "Anguille",
       "plaice": "Carrelet (ou plie)",
+      "salt_cod": "Morue",
+      "lemon_sole": "Limande",
+      "scorpionfish": "Rascasse",
       "shrimp": "Crevettes",
       "langoustine": "Langoustines",
       "lobster": "Homard",
@@ -526,6 +554,11 @@
       "whelks": "Bulots",
       "spider_crab": "Araignée de mer",
       "periwinkle": "Bigorneau",
+      "crayfish": "Écrevisse",
+      "grey_shrimp": "Crevette grise",
+      "cockle": "Coque",
+      "snail": "Escargot",
+      "cuttlefish": "Seiche",
       "semolina": "Semoule",
       "couscous": "Couscous",
       "bulgur": "Boulgour",
@@ -562,6 +595,8 @@
       "fava_beans": "Fèves",
       "edamame": "Edamame",
       "pinto_beans": "Haricots pinto",
+      "flageolet_beans": "Haricots flageolets",
+      "golden_lentils": "Lentilles blondes",
       "peanuts_shelled": "Cacahuètes",
       "almonds": "Amandes",
       "walnuts": "Noix",
@@ -609,6 +644,7 @@
       "ciabatta": "Ciabatta",
       "corn_tortilla": "Tortilla de maïs",
       "wheat_tortilla": "Tortilla de blé",
+      "breadstick": "Gressin",
       "puff_pastry": "Pâte feuilletée",
       "shortcrust_pastry": "Pâte brisée",
       "pizza_dough": "Pâte à pizza",
@@ -659,6 +695,13 @@
       "crottin_de_chavignol": "Crottin de Chavignol",
       "abondance_cheese": "Abondance",
       "carre_de_l_est": "Carré de l'Est",
+      "edam": "Edam",
+      "gouda": "Gouda",
+      "mimolette": "Mimolette",
+      "maroilles": "Maroilles",
+      "mont_dor": "Mont d'or",
+      "kefir": "Kéfir",
+      "greek_yogurt": "Yaourt à la grecque",
       "egg": "Œuf",
       "coconut_milk": "Lait de coco",
       "coconut_cream": "Crème de coco",
@@ -742,6 +785,9 @@
       "red_curry_paste": "Pâte de curry rouge (thaï)",
       "green_curry_paste": "Pâte de curry vert (thaï)",
       "tahini": "Tahini",
+      "aioli": "Aïoli",
+      "vinaigrette": "Sauce vinaigrette",
+      "hummus": "Houmous",
       "olive_oil": "Huile d'olive",
       "sunflower_oil": "Huile de tournesol",
       "rapeseed_oil": "Huile de colza",
@@ -752,8 +798,11 @@
       "balsamic_vinegar": "Vinaigre balsamique",
       "capers": "Câpres",
       "olives": "Olives",
+      "black_olives": "Olives noires",
+      "green_olives": "Olives vertes",
       "white_wine": "Vin blanc (cuisine)",
       "red_wine": "Vin rouge (cuisine)",
+      "rose_wine": "Vin rosé (cuisine)",
       "red_wine_vinegar": "Vinaigre de vin rouge",
       "white_wine_vinegar": "Vinaigre de vin blanc",
       "sherry_vinegar": "Vinaigre de xérès",
@@ -762,6 +811,10 @@
       "peanut_oil": "Huile d'arachide",
       "chili_oil": "Huile pimentée",
       "rice_vinegar": "Vinaigre de riz",
+      "corn_oil": "Huile de maïs",
+      "grapeseed_oil": "Huile de pépins de raisin",
+      "soybean_oil": "Huile de soja",
+      "palm_oil": "Huile de palme",
       "mirin": "Mirin",
       "sake": "Saké (cuisine)",
       "lemon_juice": "Jus de citron",