- Ajoute une expression régulière anglaise à chacun des 26 TechStepMapping
du catalogue (locale "en"), en plus du "fr" existant — les recettes en
anglais (TheMealDB, etc.) peuvent désormais matcher leurs étapes.
- Nouveau apps/api/src/lib/ingredient-matcher.ts : moteur de matching pur
(nom d'ingrédient, unité, quantité) contre les catalogues Ingredient/Unit,
à partir de labels anglais écrits à la main (packages/shared/src/data/
catalog-labels-en.ts — 546 INGREDIENT_LABELS_EN + 17 UNIT_LABELS_EN avec
synonymes/abréviations). Tokenise et stem naïvement les deux côtés pour
tolérer pluriels et mots descriptifs superflus ; la correspondance la
plus spécifique (le plus de mots) l'emporte en cas de recoupement.
- extractQuantity() : lit un nombre en tête de texte libre (entier,
décimal, fraction simple ou nombre mixte) pour déduire la quantité et
l'unité quand la source ne les fournit pas séparément.
- Étend recipe-translation.ts : translateRecipe(recipe, locale) résout
aussi ingredientId/unitId/quantity de chaque ligne d'ingrédient — mais
uniquement pour locale "en" (seules langue avec des labels), pour ne pas
interroger la base inutilement ni halluciner un match dans une autre
langue.
- Ajoute cup/ounce/pound au catalogue Unit (toBaseFactor réel), absents
jusqu'ici alors que très fréquents dans les recettes anglaises.
- Vérifié en conditions réelles contre TheMealDB (Teriyaki Chicken
Casserole) : 8/9 ingrédients résolus avec la bonne quantité/unité, le
seul raté ("stir-fry vegetables") étant un mélange sans entrée dédiée au
catalogue — dégradation gracieuse (unitId/ingredientId: null) comme prévu.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
