Deux tentatives precedentes de porter chaque technique a 20 utterances
ont mesurablement degrade le F1 agrege (tech-step-eval.test.ts, 0.80 ->
0.79/0.791) au lieu de l'ameliorer : le generateur reposait surtout sur
des tournures modales generiques ("il faut ...", "make sure to ..."),
partagees identiquement par les 74 classes - un textcat bag-of-words lit
ca comme une separabilite reduite entre classes, pas un padding neutre.
augment_utterances.py revu : priorite a la substitution de synonyme
(l'un des synonyms propres a la technique en tete d'une utterance
existante, remplace par un autre - vocabulaire genuinement distinctif),
les tournures modales ne servant plus qu'de complement limite (5 par
locale, pas 12). Resultat : 13 a 20 utterances par technique/locale
(moyenne ~19.7), contre un forcage uniforme a 20 qui necessitait un
remplissage generique disproportionne pour les techniques au vocabulaire
propre pauvre (julienne, sweat, bainMarie - precisement celles qui
echouaient). Confiance mesuree nettement retablie sur ces techniques
(sweat ~0.99, bainMarie ~0.98, julienne ~0.88).
tests/test_training_data_balance.py : plancher abaisse a 12 (vise 20,
garanti seulement si le vocabulaire propre de la technique le permet
sans repasser par le piege ci-dessus) ; suppression de l'exigence
fr/en egaux, plus vraie avec cette strategie (le potentiel de
substitution differe naturellement entre les deux langues).
Suite complete locale : 35/35 verts (22m26s).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Chaque technique n'avait que 3 a 7 utterances par locale (moyenne ~3.8),
un desequilibre reel entre classes qui contribue directement a des
classifications confiantes mais fausses sur une formulation jamais vue
(constate concretement dans la PR precedente : une phrase inedite pour
melt classee comme caramelize avec une confiance elevee).
Porte chaque technique a exactement 20 utterances par locale (fr et en) :
- Les utterances existantes sont conservees telles quelles, jamais
reecrites.
- Le complement vient d'augment_utterances.py (nouveau script maintainer,
reutilisable pour une future technique sous-alimentee) : enveloppe
chaque utterance deja a l'imperatif/infinitif dans une tournure modale
grammaticalement valide (il faut/veillez a/make sure to...) plutot que
de dupliquer ou d'inventer du texte generique - vraie diversite de
surface, vocabulaire distinctif de la technique intact.
- tests/test_training_data_balance.py fait respecter l'invariant en CI
(20 minimum, meme nombre fr/en) pour toute future modification.
_TRAINING_ITERATIONS recalibre de 25 a 10 (locale_pipeline.py) pour
compenser les ~2.6x d'exemples par epoque : temps d'entrainement mesure
quasi identique a avant (~687s fr+en combines contre ~670s), confiance
egale ou meilleure sur les cas deja suivis (simmer 0.31 -> 0.48).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
